ვოლოდიმირ ზელენსკის ღია წერილი ვლადიმერ პუტინს

ახლა უკრაინელების აბსოლუტური უმრავლესობა დადებითად უყურებს იმ ფაქტს, რომ ჩვენი შორ მანძილზე მოქმედი დრონები „სტუმრად ეწვივნენ“ თქვენი ფორუმის გახსნას სანქტ-პეტერბურგში, რა დროსაც მათ 1000 კილომეტრზე მეტი მანძილი დაფარეს. როგორც თქვენ კარგად იცით, ეს მანძილი არ არის ჩვენი შესაძლებლობების ზღვარი.

26 წლის განმავლობაში ხელისუფლებაში თქვენმა ყოფნამ სრულიად შეცვალა უკრაინასა და რუსეთს შორის ურთიერთობების დღის წესრიგი. სავაჭრო და სხვა სამოქალაქო საკითხებზე დისკუსიებიდან, ჩვენი ქვეყნები გადავიდნენ თითქმის ექსკლუზიურად დარტყმებსა და დანაკარგებზე საუბარზე.

ხელისუფლებაში თქვენი 26 წლის თითქმის ნახევარი უკრაინის წინააღმდეგ ომის წარმოებაში გაატარეთ.

რაც არ უნდა თქვათ NATO-ზე, გეოპოლიტიკაზე ან რუსულ ენაზე, ეს ომი თქვენი პირადი არჩევანია — ომი რეალური მიზეზის გარეშე. სწორედ ასე დაიმახსოვრებს ამას ისტორია.

ეს წლები შეიძლებოდა, სრულიად განსხვავებული ყოფილიყო.

ხშირად გვესმის, რომ თქვენ თავს კომფორტულად გრძნობთ ამ ომში. რა თქმა უნდა, არა იმ შემთხვევებში, როდესაც საქმე ეხება თქვენი რეზიდენციის უსაფრთხოებას ვალდაიში ან თქვენს აღლუმს მოსკოვში. თქვენი საკუთარი სიცოცხლე თქვენთვის ძვირფასია.

მაგრამ ახლა ჩვენ ყველანი ვხედავთ, რომ რუსები, საბოლოოდ, ნაკლებად კომფორტულად გრძნობენ თავს ამ რეალობაში — იმ ფაქტთან, რომ ომს რუსეთისთვის სულ უფრო მეტი უარყოფითი შედეგი მოაქვს.

მათ არ მოსწონთ ჩვენი დრონები და რაკეტები.

მათ არ მოსწონთ ბენზინის დეფიციტი და მუდმივად მზარდი ფასები.

მათ არ მოსწონთ მუდმივი შეზღუდვები.

მათ არ მოსწონთ თქვენი განზრახვა, მობილიზაციის მეორე ტალღა წამოიწყოთ, რათა ომი უკრაინაში სხვა მიმართულებით გააფართოოთ ან ის რუსეთის მეზობელი სხვა ქვეყნების წინააღმდეგ გამოიყენოთ.

მათ არ მოსწონთ ის ფაქტი, რომ თქვენს ომს ბოლო არ უჩანს.

დიახ, თქვენ კვლავ შეგიძლიათ, აიძულოთ რუსები ამგვარად იარსებონ. მაგრამ თქვენი რესურსები საგრძნობლად მცირდება.

თქვენ არ გეყოფათ ფული ან პოლიტიკური კაპიტალი იმისათვის, რომ გააგრძელოთ რუსების ლოიალობის ყიდვა ისე, როგორც ამას აკეთებდით ბოლო 26 წლის განმავლობაში.

ჩვენ კი ყველაფერს გავაკეთებთ იმის უზრუნველსაყოფად, რომ მსოფლიო დაეხმაროს ამ მომენტის მოახლოებას.

როგორც თქვენ თავად გიყვართ თქმა: „საჭიროა ციფრების გადათვლა“.

გუშინ მივიღე მოხსენება მაისის განმავლობაში უკრაინის ფრონტზე თქვენი არმიის დანაკარგების შესახებ. კიდევ ერთხელ, ამ რიცხვმა გადააჭარბა 30 000 მოკლულ და მძიმედ დაჭრილ რუს ჯარისკაცს. ჩვენ ვინარჩუნებთ ამ დონეს თვიდან თვემდე და გვაქვს თქვენი თითოეული დანაკარგის ვიდეოდადასტურება — ეს არ არის ცარიელი განცხადებები.

ჩვენ ვიცით, რომ ბრძოლის ველზე თქვენი დანაკარგების 63% დაღუპულია, მხოლოდ 37%-ია დაჭრილი. XXI საუკუნეში არცერთ არმიას არ შეუძლია, ასეთი თანაფარდობის უფლება მისცეს თავს. და დაღუპულთა წილი კიდევ უფრო გაიზრდება.

ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ჩვენ უკრაინაში შეწუხებულები ვართ რუსი ჯარისკაცების ბედით მას შემდეგ, რაც თქვენმა ომმა მოუტანა ჩვენს ქვეყნას.

მაგრამ მე ვზრუნავ უკრაინელებზე.

ჩვენ ვკარგავთ ჩვენს ხალხს და თითოეული დანაკარგი ჩვენთვის მტკივნეულია. მაშინაც კი, როდესაც უკრაინის დანაკარგების თანაფარდობა რუსეთის დანაკარგებთან არის ერთი ხუთთან ან ერთი ექვსთან, ამას მაინც უდიდესი მნიშვნელობა აქვს.

მნიშვნელოვანია ისიც, რომ ყოველ რამდენიმე თვეში ერთხელ გადადებთ ჩვენი რეგიონების, განსაკუთრებით დონეცკის რეგიონის, დაკავების ვადებს. და თქვენ მას ვერც ამ წელს დაიკავებთ.

მაგრამ ჩვენ უკრაინაში არ გვსურს მუდმივი ომი. ჩვენ კარგად ვიცით, რომ ცხოვრება ომის გარეშე უსასრულოდ უკეთესია. და ჩვენ გვინდა ამის მიღწევა.

დარწმუნებული ვარ, რომ რუსების უმრავლესობაც დადებითად გამოეხმაურებოდა ამას — და თქვენ ეს იცით.

ბევრს არ სჯეროდა, რომ უკრაინა შეძლებდა ასე დიდხანს გაძლებას. თქვენ არ გჯეროდათ. და მათაც არ სჯეროდათ, ვინც რჩევებს გაძლევდათ. ეს შეცდომა იყო.

თქვენ არ ელოდით უკრაინის მხრიდან სრულმასშტაბიან წინააღმდეგობას და ვერ გაითვალისწინეთ, რომ საქმე აქამდე მივიდოდა. თუმცა, აი, ჩვენ ყველანი აქ ვართ — ამ სრულმასშტაბიანი ომის მეხუთე წელს.

ნუ შეგეშინდებათ ამ ომიდან გამოსვლის გზის არჩევა. ეს არის მთავარი, რაც ახლა თქვენგან მოითხოვება.

უკრაინამ შეინარჩუნა თავისი დამოუკიდებლობა. და ის კვლავ შეინარჩუნებს მას. ყველა საწინააღმდეგო პროგნოზის მიუხედავად.

ჩვენ გავაერთიანეთ ბევრი ადამიანი მთელ მსოფლიოში, რათა დადგნენ უკრაინის გვერდით და თქვენს წინააღმდეგ. ჩვენ ვიპოვეთ იარაღი და დაფინანსება, რომელიც გვჭირდებოდა.

ჩვენ ვიღებთ მხარდაჭერას. თქვენ იღებთ სანქციებს. და ეს გაგრძელდება მანამ, სანამ არ იქნება სამართლიანობა უკრაინისთვის — ის სამართლიანობა, რომელსაც ჩვენ ვეძებთ და სამართლიანობა, რომლის მიღწევაც შესაძლებელია.

ჩვენ არ მივცემთ წარმატების მიღწევის საშუალებას მათ, ვინც ცდილობს დაგარწმუნოთ, რომ რუსეთის წინააღმდეგ სანქციები მნიშვნელოვნად შემსუბუქდება და უკრაინის მხარდაჭერა საგრძნობლად შემცირდება უკრაინის მიმართ თქვენს პოზიციაში რაიმე არსებითი ცვლილების გარეშე. ორბანის მაგალითი აჩვენებს, თუ როგორ ამთავრებენ სირცხვილით ისინი, ვინც ირჩევენ დაეხმარონ რუსეთს ჩვენს წინააღმდეგ ომში.

უკრაინამ გადაიტანა მკაცრი ზამთარი, როდესაც თქვენ ცდილობდით ჩვენი ენერგეტიკული სისტემის განადგურებას. ჩვენ მტკიცედ ვიდექით — და სიბნელეშიც კი უკრაინელების გამძლეობა ხელუხლებელი დარჩა.

ჩვენ ომი თქვენს ტერიტორიაზე გადავიტანეთ და თქვენ ვერ შეძლებდით ამასთან გამკლავებას ჩრდილოეთ კორეის დახმარების გარეშე. თქვენ ხართ რუსეთის პირველი მმართველი, რომელმაც ფხენიანს მიმართა დახმარებისთვის.

და დღეს თქვენ სრულად ხართ დამოკიდებული ჩინეთზე — ესეც პირველად რუსეთის ისტორიაში.

თქვენ გჯეროდათ, რომ უკრაინელებს არ ეყოფოდათ ძალა საკუთარი თავის დასაცავად. თუმცა დღეს ჩვენი ხალხი ეხმარება ჩვენს პარტნიორებს ახლო აღმოსავლეთსა და ყურის ქვეყნებში საკუთარი თავდაცვის ორგანიზებაში.

თქვენ იმედოვნებდით შიდა არეულობას უკრაინაში. ამის ნაცვლად, ეს თქვენივე სამხედრო ფორმირებები იყვნენ, რომლებმაც მოაწყვეს ამბოხი თქვენს წინააღმდეგ. 23 ივნისს ამ მოვლენის კიდევ ერთი წლისთავი შესრულდება და დუმილი ამ ფაქტს ისტორიიდან ვერ წაშლის.

ახლა კი სწორედ თქვენ გიყურებენ აშკარა დაღლილობით თქვენივე ჩინოვნიკები, ბიზნესმენები და პროპაგანდისტები. მსოფლიო ამას ხედავს.

მსოფლიო არ დაღლილა უკრაინით, როგორც ამის იმედი დიდი ხნის განმავლობაში გქონდათ. მაგრამ იზრდება დაღლილობა რუსეთის მიმართ — მათ შორის ფართო მსოფლიოში იმათ შორისაც, ვინც გეხმარებათ გვერდი აუაროთ სანქციებს და შეინარჩუნოთ თქვენი ეკონომიკა.

თქვენ არ შეგიძლიათ ეს არ შეამჩნიოთ. ხელისუფლებაში 26 წლის შემდეგ, ასაკი თავის ასახვას იწყებს. და დროთა განმავლობაში, თქვენით გამოწვეული დაღლილობა მხოლოდ გაიზრდება.

ჩვენ ვნახეთ სადაზვერვო მონაცემები, რომლებიც აჩვენებს, რომ თქვენ ახლა განიხილავთ გეგმებს ომის 2027 და 2028 წლებამდე გასაგრძელებლად. ჩვენ ასევე ვიცით, რომ თქვენ იმედოვნებთ, რომ ბალისტიკური რაკეტები მიაღწევენ თქვენთვის იმას, რაც სხვა ყველაფერმა ვერ შეძლო. თქვენ გსურთ ბელარუსი კიდევ უფრო ღრმად ჩაითრიოთ ამ ომში და ჩვენ ახლა იძულებულნი ვართ ამისთვისაც მოვემზადოთ. ჩვენ ვხედავთ, რომ თქვენ ცდილობთ რაღაცის ორკესტრირებას დნესტრისპირეთის გარშემო. თქვენი პროპაგანდისტები, ამა თუ იმ გზით, ემუქრებიან რუსეთის მეზობელ ყველა ქვეყანას. ნამდვილად გსურთ ამ ყველაფრის გავლა?

არჩევანი ახლა თქვენზეა.

საკმარისია ომი.

უკრაინა გვთავაზობს ამ ომის დასრულებას.

ეს უნდა გაკეთდეს პატიოსნად, ღირსებით და იმის გარანტიებით, რომ ომი კვლავ არ გაჩაღდება.

ჩვენ ვხედავთ, რომ ამერიკის შეერთებული შტატები სრულად არის ფოკუსირებული ირანის საკითხზე და არასწორი იქნებოდა უბრალოდ ლოდინი, სანამ ევროპაში ომი კვლავ დაუბრუნდება მისი ყურადღების ცენტრს.

უკრაინა გვთავაზობს ამ ომის დასრულებას ჩვენსა და თქვენს შორის პირდაპირი ჩართულობით.

მე გთავაზობთ შეხვედრას.

ყველამ გაიგონა თქვენი წარმომადგენლების ღიმილით ნათქვამი, რომ მე თითქოს შემეძლო მოსკოვში ჩასვლა. მაგრამ ამ 26 წლის შემდეგ, უკრაინის ლიდერს არაფერი ესაქმება თქვენს დედაქალაქში — ისევე, როგორც რუსეთის ლიდერს არაფერი ესაქმება კიევში.

არსებობენ ქვეყნები, რომლებიც ტრადიციულად მასპინძლობდნენ ლიდერებს ომისა და მშვიდობის საკითხების გადასაჭრელად. შვეიცარია, თურქეთი, არაბული სამყაროს ქვეყნები — ბევრს შეუძლია და სურს ასეთი შეხვედრის მასპინძლობა.

სწორედ ლიდერები წყვეტენ საკვანძო საკითხებს. ასე იყო ყოველთვის და ასე იქნება ყოველთვის.

მე ვთავაზობ ამ შეხვედრისთვის კონკრეტული თარიღის დადგენას.

ჩვენ გვსმენია, რომ ალასკაში დაგპირდნენ უკრაინასა და ევროპასთან დაკავშირებული გარკვეული საკითხების გადაწყვეტას. მაგრამ თქვენ თავად ხედავთ, რომ უკრაინისა და ევროპის საკითხები ანკორიჯში არ წყდება.

სხვა შეთანხმებული მონაწილეები შეიძლება შეუერთდნენ ორმხრივ ტრეკს, რომელიც ჩვენს შორის უნდა ჩამოყალიბდეს.

ვინაიდან ომი მიმდინარეობს ევროპაში და ვინაიდან უკრაინას სჭირდება უსაფრთხოების გარანტიები, მაშინ როცა თქვენც ეძებთ უსაფრთხოების გარანტიებს თქვენი თავისთვის, ლოგიკური იქნება ჩავრთოთ ისინი, ვისაც შეუძლია რეალურად გახდეს გარანტორი.

ჩვენ გვჯერა, რომ ევროპა უნდა იყოს ამ პროცესის ნაწილი — ისინი, ვისაც ნამდვილად აქვთ სიტუაციაზე გავლენის მოხდენის შესაძლებლობა.

ჩვენ ასევე გვჯერა, რომ ამერიკის შეერთებული შტატები უნდა იყოს პროცესის ნაწილი. ეს არის ის, რაც დაგვეხმარება უსაფრთხოების ახალი არქიტექტურის ჩამოყალიბებაში მსოფლიოს ჩვენი ნაწილისთვის.

ჩვენ უკვე გამოვცადეთ ბევრი შეთანხმება რუსეთთან, მათ შორის მინსკის შეთანხმებები, რომლებიც საბოლოოდ ჩაიშალა. სწორედ ამიტომ, ჩვენ ჯერ პირდაპირ უნდა ვიპოვოთ პასუხები ჩვენს შორის დარჩენილ კითხვებზე და არ დავემალოთ რთულ საკითხებს ფორმულების, ტექნიკური სამუშაო ჯგუფების ან შატლურ დიპლომატიაში დაკარგული უსასრულო დროის მიღმა.

თქვენმა ომმა სამუდამოდ დააშორა უკრაინა და რუსეთი.

ფრონტის ხაზი დღეს არის ის ხაზი, საიდანაც დიპლომატია უნდა დაიწყოს.

უკრაინა მზად არის სრული ცეცხლის შეწყვეტისთვის მოლაპარაკებების განმავლობაში. ეს სტანდარტული პრაქტიკაა და ირანის გარშემო მიმდინარე მოვლენები მხოლოდ ამყარებს ამ მოსაზრებას. რეალური სიჩუმის დამყარების მცდელობა საუკეთესო გზაა ერთმანეთთან საუბრის დასაწყებად. ჩვენ გვჯერა, რომ ეს არ იქნება უბრალოდ მცდელობა, არამედ რეალური ცეცხლის შეწყვეტა — თუ ეს არის ის, რაც თქვენ გსურთ.

თქვენ იცით, რომ ამერიკის შეერთებულ შტატებს აქვს შესაძლებლობა გააკონტროლოს ცეცხლის შეწყვეტა იმ ხაზის გასწვრივ, სადაც საომარი მოქმედებები შეჩერდება.

უკრაინა მზად არის სამხედრო ტყვეების გაცვლისთვის პრინციპით „ყველა ყველაზე“ და ეს შეიძლება გახდეს კარგი პროლოგი ომის დასასრულებლად.

სერიოზული ნაბიჯები უნდა გადაიდგას იმ მშვიდობიანი მოქალაქეებისა და ბავშვების დასაბრუნებლად, რომლებიც ომის დროს წაიყვანეს.

ჩვენ უნდა განვსაზღვროთ, როგორი მომავალი ელოდება უკრაინელებისა და რუსების იმ თაობებს, რომლებიც ჩვენს შემდეგ მოვლენ.

თუ თქვენ პირადად არ მიხვალთ იმ დასკვნამდე, რომ დროა დაასრულოთ ეს ომი, უკრაინა გააგრძელებს ბრძოლას თავისი არსებობისთვის. ჩვენ გვეყოლებიან ისინი, ვინც მხარს დაგვიჭერს.

მაგრამ თქვენც მოგიწევთ ბევრად უფრო ძლიერად ბრძოლა თქვენი საკუთარი არსებობისთვის — არა რუსეთის, არამედ თქვენი საკუთარი არსებობისთვის. და ეს არ არის მუქარა ჩემგან ან უკრაინისგან. ეს არის რუსეთის ისტორიის ფაქტი, რომელიც თქვენ კარგად იცით: როდესაც რუსეთი იღლება, ცვლილებები მოდის.

ჩვენ შეგვიძლია ვიმუშაოთ ამ დაღლილობის მისაღწევად.

თქვენ შეგიძლიათ შეაჩეროთ თქვენი ომი.

მარადიული ხსოვნა ყველას, ვისი სიცოცხლეც ამ ომმა იმსხვერპლა.

დიდება უკრაინას!“